On dit les abords du château hantés depuis des siècles. Malheur à celui qui s'égare, la nuit venue...
Le mont Sainte-Odile et ses environs, notices historiques et descriptives (Aimé Reinhard, 1888) raconte l'histoire suivante...
Une grand-mère venue de Barr dans la forêt de Spesbourg, pour y cueillir des plantes, se fait surprendre par la nuit.
Bon, il faut se résoudre à passer la nuit dans ce maudit château !
Elle s'installe une paillasse faite de mousse dans un recoin de la forteresse et s'endort.
Mais voilà que des bruits de pas la réveillent, en plein milieu de la nuit !
Bon dieu, des brigands venus pour voler du bois...
Ni une ni deux, elle se couvre la tête d'un voile, ébouriffe ses cheveux, et, hurlant d'une voix sourde, se dirige d'un pas lourd vers les deux hommes...
Paniqués, croyant avoir affaire à un esprit, les intrus se sauvent, sans demander leur reste !
Notre grand-mère finit sa nuit tranquillement et le lendemain, en rapportant sa récolte au pharmacien, elle l'entend raconter comment il ne fait pas bon se trouver au Spesbourg, la nuit... qu'il est hanté et que deux hommes viennent d'en faire les frais !
La grand-mère pouffe mais ne dit rien...